1
00:00:18,030 --> 00:00:18,890
Vostra Signoria,

2
00:00:20,120 --> 00:00:22,960
due donne medico militare
nell'equipaggio del trasporto del grano

3
00:00:22,960 --> 00:00:24,620
richiedere un'udienza con te.

4
00:00:27,870 --> 00:00:29,270
Medici militari donne?

5
00:00:32,840 --> 00:00:33,790
Portateli dentro.

6
00:00:35,280 --> 00:00:37,080
Preparatevi, Vostra Signoria.

7
00:00:54,790 --> 00:00:56,880
Sto temporaneamente agendo come
un medico reale

8
00:00:56,880 --> 00:00:59,600
e confortare l'esercito
a nome di Sua Maestà.

9
00:00:59,600 --> 00:01:02,490
Durante il viaggio, ho sentito che lo eri
intrappolato in una montagna vicino al fiume Wu.

10
00:01:02,490 --> 00:01:03,890
Quindi ho deciso di venire qui.

11
00:01:04,040 --> 00:01:07,240
Sei scappato
durante un rituale di offerta di incenso, giusto?

12
00:01:08,230 --> 00:01:09,740
Questo è un campo di battaglia,

13
00:01:09,810 --> 00:01:11,070
non il tuo parco giochi.

14
00:01:11,070 --> 00:01:11,920
Non fare di nuovo lo zoccoli furbo,

15
00:01:11,920 --> 00:01:13,760
oppure ci saranno esiti catastrofici.

16
00:01:13,760 --> 00:01:14,950
Comunque,

17
00:01:15,430 --> 00:01:17,560
Sono una benedetta nobile signora.

18
00:01:18,480 --> 00:01:20,710
Inoltre,
la squadra dei macellai di maiali era al mio fianco.

19
00:01:20,710 --> 00:01:22,120
Mi hanno aiutato a rompere l'assedio

20
00:01:22,120 --> 00:01:23,180
e sfuggire al pericolo.

21
00:01:23,840 --> 00:01:25,900
C'è gente sulla scogliera! Sparare!

22
00:01:26,230 --> 00:01:27,670
Oh no, ci hanno trovato.

23
00:01:28,480 --> 00:01:29,140
Mettiti al riparo!

24
00:01:36,430 --> 00:01:37,430
Dammi la mano.

25
00:01:49,910 --> 00:01:51,490
Sei stato semplicemente fortunato

26
00:01:51,580 --> 00:01:52,280
ottenere

27
00:01:52,280 --> 00:01:54,120
nel raggio d'azione dei nostri arcieri.

28
00:01:55,229 --> 00:01:57,000
Se fossi stato catturato
da Shi Yue e i suoi uomini,

29
00:01:57,000 --> 00:01:58,870
sai cosa ti sarebbe successo?

30
00:01:58,870 --> 00:02:00,330
Nella migliore delle ipotesi, aggressioni sessuali.

31
00:02:00,350 --> 00:02:01,880
Nel peggiore dei casi, una morte raccapricciante.

32
00:02:09,120 --> 00:02:11,030
Ho agito in modo avventato

33
00:02:11,190 --> 00:02:12,990
e non ho mai considerato i rischi.

34
00:02:13,720 --> 00:02:15,000
Puniscimi

35
00:02:15,760 --> 00:02:16,560
come preferisci.

36
00:02:22,840 --> 00:02:23,490
Vostra Signoria,

37
00:02:23,490 --> 00:02:24,470
L'avvocato chiede un incontro

38
00:02:24,470 --> 00:02:26,329
con te per gli affari militari.

39
00:02:27,470 --> 00:02:28,310
"Consigliere"?

40
00:02:29,470 --> 00:02:33,630
Si riferisce a... Preside Gongsun?

41
00:02:40,320 --> 00:02:43,180
A quanto pare,
nonostante il pericolo di vita,

42
00:02:43,560 --> 00:02:45,340
Vostra Altezza è venuta qui

43
00:02:45,590 --> 00:02:48,150
per qualcosa di più di una semplice visita.

44
00:02:49,190 --> 00:02:51,280
Vostra Signoria sta combattendo per il popolo.

45
00:02:51,280 --> 00:02:52,630
Come la principessa reale,

46
00:02:53,120 --> 00:02:54,650
Mi sento obbligato a controllare

47
00:02:55,000 --> 00:02:56,190
La sicurezza di Vostra Signoria.

48
00:02:56,190 --> 00:02:57,260
In tal caso,

49
00:02:57,630 --> 00:02:58,560
Mi organizzerò

50
00:02:59,090 --> 00:03:01,620
una tenda separata per lei, medico,

51
00:03:02,150 --> 00:03:04,700
in segno di gratitudine per la gentilezza di Sua Maestà.

52
00:03:08,630 --> 00:03:09,310
Xie Qi,

53
00:03:09,800 --> 00:03:11,190
porta fuori questi medici reali.

54
00:03:11,190 --> 00:03:11,590
SÌ.

55
00:03:12,750 --> 00:03:15,280
Grazie per tanta ospitalità,
Vostra Signoria.

56
00:03:17,870 --> 00:03:18,560
Per favore.

57
00:03:22,870 --> 00:03:24,079
Avere alcuni soldati ben educati

58
00:03:24,079 --> 00:03:25,470
aspettare la Principessa Reale.

59
00:03:25,470 --> 00:03:27,870
Tieni lontani quegli sciatti ruffiani militari,

60
00:03:28,130 --> 00:03:29,400
quindi non causeranno problemi

61
00:03:29,400 --> 00:03:30,730
o offendere la principessa.

62
00:03:31,030 --> 00:03:32,160
Sì, Vostra Signoria.

63
00:03:37,190 --> 00:03:39,120
Era di nuovo la squadra dei macellai di maiali.

64
00:05:05,270 --> 00:05:10,660
[Inseguimento di Giada]

65
00:05:10,690 --> 00:05:13,260
[Episodio 24]

66
00:05:16,950 --> 00:05:18,040
Ha un profumo così buono.

67
00:05:19,630 --> 00:05:22,630
Stavamo finendo il cibo.
Finalmente c'è qualcosa da mangiare oggi.

68
00:05:22,630 --> 00:05:25,160
Ho sentito che c'era una consegna di grano
ieri sera.

69
00:05:25,510 --> 00:05:28,530
SÌ. Finalmente possiamo riempirci lo stomaco.

70
00:05:28,950 --> 00:05:30,800
Signore, conosce Yan Zheng?

71
00:05:30,800 --> 00:05:31,830
No.

72
00:05:34,830 --> 00:05:37,720
-Signore, conosce Yan Zheng?
-NO.

73
00:05:38,190 --> 00:05:39,750
Signore, conosce Yan Zheng?

74
00:05:39,750 --> 00:05:40,360
No, non lo so.

75
00:05:40,360 --> 00:05:41,950
Signore, conosce Yan Zheng?

76
00:05:42,240 --> 00:05:43,390
No.

77
00:05:44,270 --> 00:05:45,470
Conosci Yan Zheng?

78
00:05:45,630 --> 00:05:46,400
No.

79
00:05:47,270 --> 00:05:48,040
Signori,

80
00:05:48,159 --> 00:05:49,510
conosci Yan Zheng?

81
00:05:49,510 --> 00:05:50,750
È un soldato di Lin'an.

82
00:05:50,750 --> 00:05:51,680
Mai sentito parlare di lui.

83
00:05:51,680 --> 00:05:52,740
E' tuo marito?

84
00:05:55,870 --> 00:05:57,070
È alto così.

85
00:05:58,750 --> 00:06:01,270
Ha grandi occhi a mandorla.

86
00:06:01,830 --> 00:06:03,890
C'è un neo proprio qui sul naso.

87
00:06:04,320 --> 00:06:06,600
Sembra un po' intimidatorio
quando non sorride.

88
00:06:06,600 --> 00:06:08,260
Ma quando lo è, sembra uno sciocco.

89
00:06:08,430 --> 00:06:09,430
Viene da Lin'an.

90
00:06:10,160 --> 00:06:11,690
Non ho visto questa persona.

91
00:06:12,040 --> 00:06:13,950
Una truppa è composta da
quasi mille uomini.

92
00:06:13,950 --> 00:06:15,410
C'è molto movimento.

93
00:06:15,600 --> 00:06:17,190
Non è possibile che conosciamo tutti.

94
00:06:17,190 --> 00:06:18,090
Giusto.

95
00:06:19,070 --> 00:06:19,920
Grazie.

96
00:06:20,360 --> 00:06:21,380
Nessun problema.

97
00:06:24,920 --> 00:06:26,510
Ci sono tre tipi di soldati
in questa zona,

98
00:06:26,510 --> 00:06:28,000
pari a mille persone.

99
00:06:28,000 --> 00:06:29,600
Come lo troverai?

100
00:06:30,160 --> 00:06:32,430
Ho visto il falco consegnare un messaggio
giù per la montagna,

101
00:06:32,430 --> 00:06:34,190
quindi ho pensato che Yan Zheng fosse qui.

102
00:06:34,920 --> 00:06:36,720
Quel tuo marito matrilocale
è un semplice soldato di fanteria.

103
00:06:36,720 --> 00:06:37,670
Anche se qualcuno lo vedesse,

104
00:06:37,670 --> 00:06:39,070
se lo ricorderebbero?

105
00:06:47,980 --> 00:06:50,450
[Xie]

106
00:07:01,360 --> 00:07:04,020
Ci sto ancora pensando
tuo marito matrilocale?

107
00:07:07,560 --> 00:07:08,560
mi chiedo...

108
00:07:10,810 --> 00:07:12,480
se è già morto in battaglia.

109
00:07:19,190 --> 00:07:20,920
È tardi. Sto cercando di dormire!

110
00:07:22,160 --> 00:07:23,800
Da quale montagna vieni?

111
00:07:23,950 --> 00:07:24,920
Vai a dormire!

112
00:07:24,920 --> 00:07:25,480
Va bene, lo farò.

113
00:07:25,480 --> 00:07:26,320
Perché la rabbia?

114
00:07:27,950 --> 00:07:28,920
Meno male che mi hai trattenuto,

115
00:07:28,920 --> 00:07:31,050
oppure mi sarei precipitato e l'avrei picchiato.

116
00:07:36,830 --> 00:07:38,890
Mi stavo chiedendo una cosa.

117
00:07:39,630 --> 00:07:40,680
In precedenza, pochi di noi

118
00:07:40,680 --> 00:07:42,720
è andato a casa tua
per riscuotere i debiti, giusto?

119
00:07:42,720 --> 00:07:44,310
Non riuscivo proprio a capire come siamo finiti

120
00:07:44,310 --> 00:07:45,800
essere picchiato da quel gruppo di vecchi,

121
00:07:45,800 --> 00:07:47,070
compreso il signor Zhao.

122
00:07:47,510 --> 00:07:48,830
Ma poi ho capito.

123
00:07:48,830 --> 00:07:51,630
Tu, marito matrilocale
deve aver fatto qualcosa.

124
00:07:52,720 --> 00:07:53,720
quindi,

125
00:07:53,720 --> 00:07:55,180
non preoccuparti per lui.

126
00:07:59,070 --> 00:08:00,330
Ancora non capisci?

127
00:08:00,360 --> 00:08:01,390
Vale a dire,

128
00:08:01,390 --> 00:08:03,950
Il signor Yan è un combattente bravo quanto te.

129
00:08:05,390 --> 00:08:06,600
Ve lo meritavate davvero

130
00:08:06,600 --> 00:08:08,000
essere picchiato l'ultima volta.

131
00:08:09,890 --> 00:08:11,920
Perché chiamarlo signor Yan?

132
00:08:12,190 --> 00:08:13,120
Sembra strano.

133
00:08:15,110 --> 00:08:16,390
Francamente,

134
00:08:16,390 --> 00:08:18,920
suo marito matrilocale
è piuttosto impressionante.

135
00:08:18,920 --> 00:08:20,800
Non sono anch'io, Manwu, un uomo straordinario?

136
00:08:20,800 --> 00:08:22,660
Ma anch'io tremerei di paura

137
00:08:23,560 --> 00:08:25,240
quando lo guardo negli occhi.

138
00:08:25,750 --> 00:08:27,000
Per non parlare del "signor Yan"—

139
00:08:27,000 --> 00:08:28,730
Lo chiamerei "Signore" se necessario.

140
00:08:29,630 --> 00:08:31,490
Chiamatelo semplicemente "cognato".

141
00:08:32,150 --> 00:08:33,789
Saremo una famiglia da ora in poi.

142
00:08:34,600 --> 00:08:36,080
Anche Mandi mi chiama "Sorella" adesso.

143
00:08:36,080 --> 00:08:37,080
"Sorella"?

144
00:08:37,320 --> 00:08:38,000
Sorella.

145
00:08:38,320 --> 00:08:38,960
Sorella.

146
00:08:40,000 --> 00:08:40,840
Sorella.

147
00:08:46,080 --> 00:08:46,790
Che cosa?

148
00:08:47,840 --> 00:08:49,610
Vuoi approfittarti di me?

149
00:08:49,610 --> 00:08:50,360
ti sto dicendo che

150
00:08:50,360 --> 00:08:52,490
non posso chiamarti "sorella" in nessun modo.

151
00:08:52,670 --> 00:08:54,060
Ma l'hai fatto proprio adesso.

152
00:08:54,150 --> 00:08:54,960
Quando?

153
00:08:54,960 --> 00:08:55,590
L'ho mai chiamata "sorella"?

154
00:08:55,590 --> 00:08:58,050
-Vedere? L'hai appena detto di nuovo.
-L'ha fatto, vero?

155
00:08:58,320 --> 00:08:59,030
Monello...

156
00:08:59,030 --> 00:09:00,420
Hai voglia di picchiarti o cosa?

157
00:09:00,750 --> 00:09:02,560
Non sei un uomo di parola!

158
00:09:02,630 --> 00:09:04,490
-Smettila di muoverti!
-Ho paura di te.

159
00:09:04,630 --> 00:09:05,360
Vieni qui!

160
00:09:05,360 --> 00:09:07,630
-Sorella, sta per colpirmi.
-Sorella, vuole picchiarmi!

161
00:09:07,630 --> 00:09:09,270
-Sorella...
-Piccola mocciosa,

162
00:09:09,270 --> 00:09:10,320
questo sgabello ti insegnerà...

163
00:09:10,320 --> 00:09:10,670
Ehi.

164
00:09:10,670 --> 00:09:12,120
Ti ho già detto di smetterla

165
00:09:12,120 --> 00:09:12,980
fare rumori.

166
00:09:13,390 --> 00:09:14,720
E adesso? Che ne dici di farti addormentare?

167
00:09:14,720 --> 00:09:15,920
Non riesci a dormire, eh?

168
00:09:16,030 --> 00:09:17,160
Avanti, lasciami aiutare.

169
00:09:18,030 --> 00:09:19,720
-Dai.
-Vuoi dormire un po', eh?

170
00:09:19,720 --> 00:09:21,440
Signore, mi sbagliavo!

171
00:09:21,440 --> 00:09:22,630
Signore. Signore...

172
00:09:22,630 --> 00:09:23,840
Signore,

173
00:09:23,840 --> 00:09:24,850
Non dormirò. Non lo farò.

174
00:09:24,850 --> 00:09:26,050
Per favore, non farmi del male!

175
00:10:35,480 --> 00:10:36,940
Vostra Signoria è ferita.

176
00:10:37,000 --> 00:10:38,000
Lasciaci solo pattugliare

177
00:10:38,020 --> 00:10:39,270
il campo invece.

178
00:10:41,480 --> 00:10:42,080
Bene.

179
00:10:42,920 --> 00:10:43,850
Via, allora.

180
00:11:01,880 --> 00:11:11,960
♪ In abito di filo d'oro,
con ornamenti di falena o salice ♪

181
00:11:12,670 --> 00:11:22,390
♪ Ridacchiando, si scioglie nella folla
con scie di profumi ♪

182
00:11:23,380 --> 00:11:27,900
♪ Ma tra la folla ancora e ancora
La cerco invano ♪

183
00:11:27,920 --> 00:11:33,000
♪ Ma tra la folla ancora e ancora
La cerco invano ♪

184
00:11:33,560 --> 00:11:35,760
♪ Quando all'improvviso giro la testa ♪

185
00:11:36,070 --> 00:11:40,700
♪ La trovo lì ♪

186
00:11:42,360 --> 00:11:51,850
♪ Dove la luce della lanterna è fiocamente diffusa ♪

187
00:12:29,350 --> 00:12:35,730
[Xie]

188
00:12:35,120 --> 00:12:35,720
Fai un passo indietro.

189
00:12:36,790 --> 00:12:38,080
Per ordine di Sua Signoria,

190
00:12:38,080 --> 00:12:40,550
devi restare nella tua tenda,
Medico reale.

191
00:12:41,440 --> 00:12:44,770
Presumo che ce ne siano molti
soldati feriti nel campo, giusto?

192
00:12:45,510 --> 00:12:46,600
Anzi, parecchi.

193
00:12:46,600 --> 00:12:48,150
Ma sono tutti assistiti.

194
00:12:48,150 --> 00:12:50,080
Non c'è bisogno di preoccuparsi, medico reale.

195
00:12:50,360 --> 00:12:51,670
C'è chiaramente una carenza
dei medici e della medicina.

196
00:12:51,670 --> 00:12:53,470
Perché non lasciarmi curare i feriti?

197
00:12:54,270 --> 00:12:55,750
Sono tutti teppisti militari

198
00:12:55,750 --> 00:12:57,360
che tendono a fare commenti scortesi.

199
00:12:57,360 --> 00:12:58,790
Mi dispiacerebbe che ti offendessero.

200
00:12:58,790 --> 00:13:00,150
Sono formalità inutili

201
00:13:00,150 --> 00:13:02,010
più importante delle vite umane?

202
00:13:02,140 --> 00:13:05,140
Riesci a guardare?
i tuoi compagni militari soffrono?

203
00:13:30,280 --> 00:13:31,240
Come ti ho detto,

204
00:13:31,270 --> 00:13:32,630
questo non è posto per te

205
00:13:32,750 --> 00:13:34,950
Faresti meglio a riposare nella tua tenda.

206
00:13:42,360 --> 00:13:43,980
Il tuo osso rotto è stato posizionato in modo errato.

207
00:13:43,980 --> 00:13:45,630
Ha bisogno di essere nuovamente rotto e resettato.

208
00:13:45,630 --> 00:13:46,790
Che cosa?

209
00:13:47,070 --> 00:13:48,240
L'ho appena fasciato.

210
00:13:48,240 --> 00:13:50,440
Perché dovrei ascoltarti
e rompere di nuovo l'osso?

211
00:13:50,440 --> 00:13:52,240
Non mi hai nemmeno toccato la gamba.

212
00:13:52,360 --> 00:13:54,440
-Basta uno sguardo per fare una diagnosi?
-Come osi!

213
00:13:54,440 --> 00:13:55,670
Signorina, tu...

214
00:13:56,080 --> 00:13:57,280
Stai parlando con...

215
00:13:58,150 --> 00:13:59,240
un medico reale.

216
00:13:59,270 --> 00:14:00,480
Mostra un po' di rispetto.

217
00:14:00,790 --> 00:14:01,750
Capito,

218
00:14:02,000 --> 00:14:02,960
Generale Wu.

219
00:14:03,240 --> 00:14:05,200
In realtà la mia gamba è quasi guarita.

220
00:14:05,480 --> 00:14:06,200
Aspetto.

221
00:14:06,630 --> 00:14:07,480
Guardami.

222
00:14:08,000 --> 00:14:10,000
Adesso posso anche camminare. Vedere?

223
00:14:10,030 --> 00:14:11,390
Non c'è bisogno di rompermi le ossa
e resettarlo.

224
00:14:11,390 --> 00:14:13,120
-Farà molto male.
-Non muoverti.

225
00:14:13,320 --> 00:14:14,450
Sto perfettamente bene.

226
00:14:15,150 --> 00:14:15,670
Siediti.

227
00:14:15,670 --> 00:14:16,230
Bene.

228
00:14:17,120 --> 00:14:18,030
Riposati un po'.

229
00:14:18,240 --> 00:14:18,960
Sicuro.

230
00:14:18,990 --> 00:14:20,210
Fatto.

231
00:14:21,600 --> 00:14:22,390
Riposati.

232
00:14:32,230 --> 00:14:35,090
Questo unguento tratta i sintomi,
non la causa principale.

233
00:14:41,630 --> 00:14:43,000
La tua ferita guarirà rapidamente

234
00:14:43,000 --> 00:14:44,720
dopo aver raschiato la carne marcia,

235
00:14:44,720 --> 00:14:46,360
si applica la Polvere Rigenerante
esternamente,

236
00:14:46,360 --> 00:14:48,090
e viene presa la Zuppa Purificante

237
00:14:48,150 --> 00:14:49,150
internamente.

238
00:14:50,000 --> 00:14:51,860
Cos'è la Polvere Rigenerante?

239
00:14:51,870 --> 00:14:53,240
È composto principalmente da ganoderma,

240
00:14:53,240 --> 00:14:54,790
e alcune erbe comuni.

241
00:14:54,810 --> 00:14:55,940
Ganoderma?

242
00:14:56,120 --> 00:14:57,220
Medico reale,

243
00:14:57,360 --> 00:14:59,530
ne abbiamo bisogno anche noi

244
00:14:59,670 --> 00:15:00,790
un po' di ginseng?

245
00:15:05,390 --> 00:15:06,150
No.

246
00:15:06,670 --> 00:15:07,750
Il ginseng provoca calore interno.

247
00:15:07,750 --> 00:15:09,080
Non è una buona soluzione qui.

248
00:15:13,600 --> 00:15:14,600
Medico reale,

249
00:15:15,480 --> 00:15:16,750
Non ne sono sicuro...

250
00:15:16,910 --> 00:15:18,840
se posso essere curato dal Ganoderma.

251
00:15:19,150 --> 00:15:22,020
Ma sicuramente vale più della mia vita.

252
00:15:22,150 --> 00:15:24,520
La tua vita è troppo inutile per essere salvata
da Ganoderma.

253
00:15:24,520 --> 00:15:25,980
Andrà bene anche un semplice ramo di un albero.

254
00:15:26,550 --> 00:15:28,840
Quanto sei scortese. Basta con questa impudenza!

255
00:15:28,840 --> 00:15:29,600
Abbastanza!

256
00:15:30,120 --> 00:15:31,120
Smettetela di ridere, tutti voi.

257
00:15:31,120 --> 00:15:32,460
Le tue ferite non ti fanno più male?

258
00:15:32,460 --> 00:15:33,120
Licenziato!

259
00:15:34,790 --> 00:15:35,720
Le ferite fanno male.

260
00:15:35,810 --> 00:15:37,500
Ovviamente le ferite fanno male.

261
00:15:38,240 --> 00:15:39,390
Non ce ne sono

262
00:15:39,670 --> 00:15:41,930
medicine comuni in questo campo militare?

263
00:15:43,270 --> 00:15:45,510
Hai vissuto nel palazzo per troppo tempo,
quindi non lo sapresti.

264
00:15:45,510 --> 00:15:46,840
È già difficile da ottenere

265
00:15:46,910 --> 00:15:49,360
queste erbe e rimedi regolari
nell'esercito.

266
00:15:49,360 --> 00:15:51,890
I materiali medicinali preziosi sono un lusso.

267
00:16:08,190 --> 00:16:09,910
Eri così scortese proprio adesso.

268
00:16:09,910 --> 00:16:11,970
Dopotutto quello era un medico reale.

269
00:16:12,120 --> 00:16:13,000
Generale Wu,

270
00:16:13,000 --> 00:16:16,150
se moriamo sul campo di battaglia, almeno
le nostre famiglie riceveranno le pensioni.

271
00:16:16,150 --> 00:16:19,240
Ma se moriamo per mano
di quella dottoressa reale,

272
00:16:19,240 --> 00:16:20,720
sarà uno spreco enorme.

273
00:16:21,000 --> 00:16:22,070
Esattamente.

274
00:16:24,810 --> 00:16:27,450
[Marchese di Wu'an]

275
00:16:56,120 --> 00:16:57,440
Yan Zheng lo è infatti

276
00:16:57,510 --> 00:16:58,870
piuttosto un buon combattente.

277
00:16:59,270 --> 00:17:01,150
Non può essere ferito così gravemente
così come sono.

278
00:17:01,150 --> 00:17:03,240
Avanti, guarda questi soldati feriti.

279
00:17:03,240 --> 00:17:04,660
Sono tutti muscolosi e forti.

280
00:17:04,660 --> 00:17:06,270
Più robusto di tuo marito, vero?

281
00:17:06,270 --> 00:17:08,240
Ma non sono ancora gravemente feriti adesso?

282
00:17:08,240 --> 00:17:08,960
Ascolta,

283
00:17:08,960 --> 00:17:12,220
i soldati perdono un arto o due
sul campo di battaglia. Succede.

284
00:17:12,630 --> 00:17:13,710
Dimentica quello che ho detto.

285
00:17:14,030 --> 00:17:15,640
Dei e divinità, benedite suo marito.

286
00:17:15,640 --> 00:17:16,400
Benedici anche noi.

287
00:17:16,400 --> 00:17:19,160
Provvederò comunque a lui
anche se perde un arto o due.

288
00:17:19,160 --> 00:17:21,310
Era un rifugiato gravemente ferito
da Chongzhou

289
00:17:21,310 --> 00:17:22,440
quando l'ho incontrato per la prima volta.

290
00:17:22,480 --> 00:17:24,109
Ma alla fine si riprese sotto le mie cure.

291
00:17:24,109 --> 00:17:25,440
Come ti stai riprendendo?

292
00:17:30,480 --> 00:17:31,680
Signora Fan?

293
00:17:31,790 --> 00:17:32,960
Signor Sun?

294
00:17:34,640 --> 00:17:35,950
Perché sei qui?

295
00:17:37,200 --> 00:17:38,930
La squadra dei macellai di maiali?

296
00:17:39,270 --> 00:17:40,790
Cosa stai facendo qui?

297
00:17:42,750 --> 00:17:45,030
Stai cercando Changning, vero?

298
00:17:45,030 --> 00:17:46,340
Changning è qui?

299
00:17:47,550 --> 00:17:48,350
Sì.

300
00:17:48,510 --> 00:17:50,200
Non in questa tenda. Venga con me.

301
00:18:08,240 --> 00:18:10,080
Sorella.

302
00:18:26,550 --> 00:18:27,750
Cambiando...

303
00:18:32,580 --> 00:18:34,400
Avanti, fatti vedere.

304
00:18:37,680 --> 00:18:39,350
Finalmente ti ho trovato.

305
00:18:40,510 --> 00:18:41,770
Sorella,

306
00:18:42,160 --> 00:18:44,080
finalmente sei venuto per me.

307
00:18:44,790 --> 00:18:46,790
Mi sei mancato così tanto.

308
00:18:49,270 --> 00:18:52,460
Quel piccolo cattivo è venuto a Lin'an
e ucciso.

309
00:18:55,640 --> 00:18:57,480
Rallentare. Nessuna fretta.

310
00:18:57,480 --> 00:18:59,010
E Bao'er...

311
00:18:59,160 --> 00:19:02,640
Fairy Sister ha rifiutato di essere portata via
da quel grande cattivo

312
00:19:02,640 --> 00:19:04,060
con i capelli bianchi.

313
00:19:04,240 --> 00:19:06,700
Il cognato ha combattuto quel piccolo cattivo

314
00:19:06,750 --> 00:19:08,720
e mi ha salvato la vita.

315
00:19:08,830 --> 00:19:10,310
Si è fatto male.

316
00:19:11,110 --> 00:19:12,350
Si è fatto male?

317
00:19:14,550 --> 00:19:16,160
Dove l'hai visto?

318
00:19:16,350 --> 00:19:17,590
Quando è successo?

319
00:19:21,550 --> 00:19:23,080
Le persone cattive vivono a lungo.

320
00:19:23,750 --> 00:19:25,270
Non si preoccupi, signora Fan.

321
00:19:25,270 --> 00:19:26,350
Yan Zheng non morirebbe facilmente,

322
00:19:26,350 --> 00:19:28,150
poiché può sempre atterrare in piedi.

323
00:19:29,310 --> 00:19:31,400
Sa dov'è, signor Sun?

324
00:19:34,400 --> 00:19:35,400
Lui...

325
00:19:38,160 --> 00:19:38,680
Sbrigati!

326
00:19:38,720 --> 00:19:39,450
Vieni ad aiutarmi!

327
00:19:39,480 --> 00:19:40,140
Tieniti stretto.

328
00:19:40,480 --> 00:19:41,000
Tenersi al passo.

329
00:19:41,970 --> 00:19:42,970
Dammi una mano.

330
00:19:45,070 --> 00:19:45,960
Quello che è successo?

331
00:19:46,000 --> 00:19:48,060
Come sono rimasti feriti questi tanti soldati?

332
00:19:48,350 --> 00:19:49,010
Consigliere,

333
00:19:49,030 --> 00:19:50,720
una piccola truppa nemica
tentato di assaltare la montagna.

334
00:19:50,720 --> 00:19:52,270
Sono caduti nella nostra zona di uccisione
e persero metà dei loro uomini.

335
00:19:52,270 --> 00:19:53,720
Ma anche molti dei nostri compagni si sono fatti male.

336
00:19:53,720 --> 00:19:55,440
Il marchese di Wu'an ha ordinato
l'intero esercito ad avanzare immediatamente.

337
00:19:55,440 --> 00:19:56,720
Capito. Sarò subito con lui.

338
00:19:56,720 --> 00:19:57,350
SÌ!

339
00:19:57,750 --> 00:19:59,880
Signor Sun, lei è un consigliere militare?

340
00:20:02,030 --> 00:20:03,350
A dire il vero, signora Fan,

341
00:20:03,350 --> 00:20:04,680
"Sun Jin" è solo il mio alias.

342
00:20:04,680 --> 00:20:06,240
Il mio vero nome è Gongsun Yin.

343
00:20:06,440 --> 00:20:08,270
Attualmente lavoro come
consigliere militare dell'Esercito Xie.

344
00:20:08,270 --> 00:20:09,350
Ti dirò di più più tardi,

345
00:20:09,350 --> 00:20:10,350
dato che adesso c'è un'emergenza.

346
00:20:10,350 --> 00:20:11,240
Signor Gongsun,

347
00:20:11,920 --> 00:20:14,070
Una volta mi sono preso cura di Yan Zheng
quando è rimasto ferito.

348
00:20:14,070 --> 00:20:16,270
Posso fare un buon lavoro
cucinare erbe e cose del genere.

349
00:20:16,270 --> 00:20:18,030
Perché non lasciarmi restare?
per assistere i soldati feriti

350
00:20:18,030 --> 00:20:19,090
come un modo per dare una mano?

351
00:20:21,400 --> 00:20:22,310
Non è una cattiva idea.

352
00:20:22,680 --> 00:20:23,880
Fai come ritieni opportuno allora.

353
00:20:29,520 --> 00:20:30,130
Vieni qui.

354
00:20:31,830 --> 00:20:32,640
Cambiando,

355
00:20:33,350 --> 00:20:35,030
sai dov'è Yan Zheng?

356
00:20:51,310 --> 00:20:53,000
Vostra Signoria è già gravemente ferita,

357
00:20:53,000 --> 00:20:54,640
eppure gestisci ancora tutto
personalmente.

358
00:20:54,640 --> 00:20:56,200
Oltre a ciò,
il nemico continua a tormentarci.

359
00:20:56,200 --> 00:20:57,790
Permettimi di dare a Vostra Signoria un po' di anestetico.

360
00:20:57,790 --> 00:20:58,640
Non c'è bisogno.

361
00:20:59,160 --> 00:21:00,400
Salvalo

362
00:21:00,400 --> 00:21:01,590
per i soldati.

363
00:21:02,070 --> 00:21:03,680
La tenda dei malati è angusta.

364
00:21:04,270 --> 00:21:06,640
Sposta alcuni soldati feriti nella mia tenda.

365
00:21:06,680 --> 00:21:08,240
Ma questo distrarrà Vostra Signoria

366
00:21:08,240 --> 00:21:09,990
dall'affrontare gli affari militari?

367
00:21:09,990 --> 00:21:11,030
Affatto.

368
00:21:12,350 --> 00:21:14,440
Sposta alcuni soldati leggermente feriti
a questa tenda.

369
00:21:14,440 --> 00:21:15,510
Non ne sarò influenzato.

370
00:21:15,510 --> 00:21:16,680
Quindi usa le tende libere

371
00:21:16,680 --> 00:21:18,030
per ospitare i feriti gravi.

372
00:21:18,030 --> 00:21:18,720
Ma...

373
00:21:19,910 --> 00:21:21,270
Fai come ti dico.

374
00:21:22,310 --> 00:21:22,920
SÌ.

375
00:21:25,720 --> 00:21:27,880
Vostra Signoria, abbiamo appena finito
interrogando i prigionieri.

376
00:21:27,880 --> 00:21:28,750
Hanno confessato

377
00:21:28,960 --> 00:21:31,890
l'esercito nemico aveva pianificato di farlo
assalta la montagna all'alba.

378
00:21:33,000 --> 00:21:34,920
Questa montagna isolata è più facile da tenere
che prendere.

379
00:21:34,920 --> 00:21:36,160
Shi Yue non è uno stupido.

380
00:21:37,130 --> 00:21:38,830
Non si impegnerebbe mai in una battaglia
dove si aspetta

381
00:21:38,830 --> 00:21:40,720
subire più perdite del nemico.

382
00:21:40,720 --> 00:21:43,440
Immagino che lo volesse solo
sondare la mia condizione

383
00:21:44,720 --> 00:21:46,000
con quella piccola truppa,

384
00:21:46,830 --> 00:21:48,690
visto che sono giorni che non mi faccio vedere.

385
00:21:58,070 --> 00:21:58,920
E allora?

386
00:21:59,030 --> 00:22:01,110
Cos'è successo a quel piccolo cattivo?

387
00:22:01,110 --> 00:22:02,000
Non lo so.

388
00:22:02,000 --> 00:22:03,270
Mi sono preso cura di me

389
00:22:03,270 --> 00:22:05,720
dal consigliere
da quando il cognato mi ha salvato.

390
00:22:05,720 --> 00:22:06,440
Sorella,

391
00:22:06,440 --> 00:22:09,620
pensi
Bao'er e Fairy Sister sarebbero morti?

392
00:22:09,750 --> 00:22:12,440
Il fratello maggiore di quel grande cattivo è pazzo.

393
00:22:12,440 --> 00:22:14,680
Continua a prendersela con Fairy Sister.

394
00:22:14,720 --> 00:22:17,110
Bao'er ha pianto molte volte in segreto.

395
00:22:17,450 --> 00:22:18,510
Non sarebbero morti.

396
00:22:18,680 --> 00:22:21,000
Zia Qianqian e Bao'er sono molto intelligenti.

397
00:22:21,000 --> 00:22:22,400
Quando troveremo tuo cognato,

398
00:22:22,400 --> 00:22:24,270
scenderemo dalla montagna per salvarli
insieme.

399
00:22:24,270 --> 00:22:25,670
-Che ne dici?
-Grande.

400
00:22:28,590 --> 00:22:29,640
Perché sei qui?

401
00:22:33,110 --> 00:22:34,680
Avevo un po' di tempo da perdere, così ho pensato

402
00:22:34,680 --> 00:22:36,080
Verrei ad aiutare a preparare le erbe.

403
00:22:36,240 --> 00:22:38,270
Tutti i farmaci in questo capannone
sono stati degustati personalmente

404
00:22:38,270 --> 00:22:40,930
e preparato con cura
dal medico reale.

405
00:22:41,960 --> 00:22:43,000
Questi tanti?

406
00:22:43,680 --> 00:22:45,540
Non avevo idea che fossi gravemente malato.

407
00:22:46,640 --> 00:22:47,770
Quanto sei ignorante.

408
00:22:47,920 --> 00:22:50,070
Il medico reale ha testato i farmaci
su se stessa

409
00:22:50,070 --> 00:22:52,800
per curare i soldati feriti
in modo efficace.

410
00:22:52,920 --> 00:22:53,960
L'esercito è a corto di erbe.

411
00:22:53,960 --> 00:22:55,820
Li abbiamo dissotterrati dalla montagna.

412
00:22:56,030 --> 00:22:56,680
Oh giusto.

413
00:22:57,000 --> 00:22:59,270
Mi hai salvato la vita l'ultima volta.

414
00:23:00,600 --> 00:23:02,330
Grazie per questo. Sono obbligato.

415
00:23:02,590 --> 00:23:03,270
Nessun problema.

416
00:23:03,400 --> 00:23:05,060
Non conosco ancora il tuo cognome.

417
00:23:05,400 --> 00:23:06,270
È "Qi".

418
00:23:06,590 --> 00:23:07,830
"Qi Beholden..."

419
00:23:08,720 --> 00:23:10,000
"Qi Beholden"?

420
00:23:10,770 --> 00:23:12,230
Che nome interessante.

421
00:23:12,480 --> 00:23:13,070
Tu...

422
00:23:15,880 --> 00:23:18,320
Sorella, chi è lei?

423
00:23:22,320 --> 00:23:24,590
Beh, lei è un medico reale,

424
00:23:24,640 --> 00:23:26,000
che tratta l'Imperatore

425
00:23:26,000 --> 00:23:27,580
nei spettacoli di marionette nell'ombra.

426
00:23:29,560 --> 00:23:31,490
Piacere di conoscerti, medico reale.

427
00:23:31,720 --> 00:23:32,650
Piacere di conoscerti.

428
00:23:34,460 --> 00:23:36,740
Questo è un campo di battaglia.

429
00:23:37,110 --> 00:23:38,640
Perché tua sorella è qui?

430
00:23:39,030 --> 00:23:41,960
Mio cognato mi ha salvato la vita
e mi ha portato qui.

431
00:23:43,210 --> 00:23:45,450
Intende mio marito, di nome Yan Zheng.

432
00:23:47,510 --> 00:23:49,920
Questo spiega la tua determinazione
per venire qui.

433
00:23:49,920 --> 00:23:50,830
A quanto pare,

434
00:23:51,640 --> 00:23:53,300
sei qui per tuo marito.

435
00:23:54,070 --> 00:23:55,960
Avevo anche bisogno di consegnare il grano
all'esercito.

436
00:23:55,960 --> 00:23:58,590
Non mi aspettavo molto
per riunirsi con Changning qui.

437
00:23:58,590 --> 00:24:00,480
Ha detto che anche mio marito era qui.

438
00:24:00,480 --> 00:24:02,030
Ma non l'ho ancora trovato

439
00:24:02,030 --> 00:24:03,640
in questo enorme campo militare.

440
00:24:03,860 --> 00:24:05,830
Mio cognato è piuttosto potente.

441
00:24:05,830 --> 00:24:08,070
È stato lui a salvarmi dai cattivi.

442
00:24:08,110 --> 00:24:11,370
È anche migliore dei generali
nei spettacoli di marionette nell'ombra.

443
00:24:11,750 --> 00:24:13,720
Tutti quei cattivi ragazzi sono semplicemente crollati.

444
00:24:14,160 --> 00:24:16,480
È ancora migliore?
del marchese di Wu'an?

445
00:24:16,480 --> 00:24:18,030
Sì, è il migliore.

446
00:24:18,400 --> 00:24:21,270
Ha guardato
troppi spettacoli di marionette ombra.

447
00:24:21,270 --> 00:24:23,960
Mio marito non può stare meglio
rispetto al marchese di Wu'an.

448
00:24:23,960 --> 00:24:25,240
Se fosse vero,

449
00:24:25,270 --> 00:24:27,670
non mi avrebbe sposato,
un macellaio di maiali.

450
00:24:34,070 --> 00:24:35,470
Non c'è bisogno di prendersi cura di me.

451
00:24:36,070 --> 00:24:37,530
Vai a occuparti dei soldati.

452
00:24:38,350 --> 00:24:40,280
Non far loro sapere chi sono veramente.

453
00:24:40,750 --> 00:24:42,830
Oppure si sentiranno a disagio
quando si riprenderanno qui.

454
00:24:42,830 --> 00:24:43,670
Inteso.

455
00:24:43,790 --> 00:24:44,850
Riposati un po' allora.

456
00:25:02,420 --> 00:25:04,430
[Xie]

457
00:25:36,880 --> 00:25:37,750
Signore,

458
00:25:38,590 --> 00:25:39,960
posso chiederti a cosa serve questa tenda?

459
00:25:39,960 --> 00:25:41,590
Per i soldati con ferite lievi.

460
00:25:41,590 --> 00:25:43,790
Quindi ospita soldati leggermente feriti.

461
00:25:46,310 --> 00:25:48,230
Ciao. Li Gui è qui?

462
00:25:48,250 --> 00:25:49,250
Nel secondo letto.

463
00:25:50,790 --> 00:25:52,050
Questa è la tua medicina.

464
00:25:52,130 --> 00:25:53,100
Dov'è Wang Fa?

465
00:25:53,790 --> 00:25:54,590
Eccomi qui.

466
00:25:56,310 --> 00:25:57,110
Questo è tuo.

467
00:25:57,440 --> 00:25:58,340
Grazie.

468
00:25:58,720 --> 00:25:59,350
Zhang Jian?

469
00:25:59,350 --> 00:26:00,200
Sono qui.

470
00:26:00,680 --> 00:26:01,590
E questo è tuo.

471
00:26:01,590 --> 00:26:03,240
Devi prendere questa medicina
altre due volte.

472
00:26:03,240 --> 00:26:05,240
Una volta stasera e una volta domani mattina.

473
00:26:05,240 --> 00:26:06,790
Preparati e riposati un po'

474
00:26:06,790 --> 00:26:07,610
nei prossimi due giorni.

475
00:26:07,610 --> 00:26:08,310
Fatto.

476
00:26:10,050 --> 00:26:11,450
Lasciami controllare le tue ferite.

477
00:26:11,600 --> 00:26:12,850
Bevilo.

478
00:26:26,790 --> 00:26:28,350
Vai a chiamare il medico Beholden adesso.

479
00:26:28,350 --> 00:26:29,550
La ferita di quest'uomo si è aperta.

480
00:26:29,550 --> 00:26:30,960
Ha bisogno di essere riparato.

481
00:26:31,200 --> 00:26:31,880
Fatto.

482
00:27:00,350 --> 00:27:01,270
Changyu.

483
00:27:05,480 --> 00:27:06,540
YanZheng.

484
00:27:14,620 --> 00:27:16,030
Ho passato molto tempo a cercarti.

485
00:27:16,030 --> 00:27:16,580
Fermati!

486
00:27:24,160 --> 00:27:25,590
Cosa stai facendo qui?

487
00:27:26,920 --> 00:27:28,400
Sono venuto qui per cercarti.

488
00:27:29,270 --> 00:27:30,800
Sei venuto qui per cercarmi?

489
00:27:34,550 --> 00:27:36,150
La ferita ha raggiunto l'osso?

490
00:27:37,950 --> 00:27:39,480
Cosa ha detto il medico?

491
00:27:41,350 --> 00:27:42,750
E' solo un lieve infortunio.

492
00:27:43,250 --> 00:27:45,050
Tutti gli organi vitali sono indenni.

493
00:27:45,270 --> 00:27:46,670
Tra qualche giorno starò bene.

494
00:27:54,200 --> 00:27:55,750
Non importa se sei ferito

495
00:27:55,750 --> 00:27:57,110
o addirittura disabilitato.

496
00:27:58,590 --> 00:27:59,960
Smetti di prestare servizio nell'esercito.

497
00:27:59,960 --> 00:28:01,230
Lascia che ti porti a casa.

498
00:28:01,270 --> 00:28:03,530
Posso provvedere al tuo sostentamento macellando maiali.

499
00:28:09,270 --> 00:28:10,270
Piccolo amico,

500
00:28:10,590 --> 00:28:12,010
che uomo fortunato sei.

501
00:28:12,280 --> 00:28:14,640
Una ragazza così carina ha fatto di tutto
per trovarti.

502
00:28:14,640 --> 00:28:15,720
Se fossi in te,

503
00:28:15,750 --> 00:28:17,350
Potrei essere morto in questo momento

504
00:28:17,350 --> 00:28:18,480
e non avere rimpianti.

505
00:28:19,110 --> 00:28:20,070
Signorina,

506
00:28:20,200 --> 00:28:22,400
So che tieni molto a tuo marito,

507
00:28:22,590 --> 00:28:24,200
ma questo è un campo militare—

508
00:28:24,350 --> 00:28:26,590
i disertori devono essere decapitati.

509
00:28:26,640 --> 00:28:28,840
Adesso siamo i soldati del Marchese di Wu'an.

510
00:28:29,030 --> 00:28:31,110
Se il tuo tesoro tocca il tabù
e viene giustiziato,

511
00:28:31,110 --> 00:28:32,790
dove troverai un nuovo marito?
bello quanto lui?

512
00:28:32,790 --> 00:28:33,510
Esattamente.

513
00:28:35,240 --> 00:28:37,970
Questa signorina non conosce le regole,
lei?

514
00:28:38,000 --> 00:28:39,460
Ha semplicemente parlato a sproposito.

515
00:28:39,510 --> 00:28:41,040
Sua Signoria è nella tenda.

516
00:28:41,110 --> 00:28:44,040
Temo che debba essere punita
secondo la legge militare.

517
00:28:44,070 --> 00:28:46,070
Non ti stavo chiedendo di essere un disertore.

518
00:28:46,270 --> 00:28:48,350
L'ho detto male perché ero preoccupatissimo.

519
00:28:48,350 --> 00:28:49,610
Non prendertela a cuore.

520
00:28:50,270 --> 00:28:51,550
Lo so. Capisco.

521
00:28:51,550 --> 00:28:53,660
Passa questo ordine in silenzio:
radunarsi fuori dalla tenda.

522
00:28:53,660 --> 00:28:56,790
-Non piangere.
-Chiedi tranquillamente a tutti di riunirsi fuori.

523
00:28:57,830 --> 00:28:58,630
Consigliere...

524
00:29:02,480 --> 00:29:05,410
Passa questo ordine in silenzio:
radunarsi fuori dalla tenda.

525
00:29:07,680 --> 00:29:09,480
Il tempo è abbastanza bello oggi.

526
00:29:20,920 --> 00:29:21,840
Lì, lì.

527
00:29:21,920 --> 00:29:22,640
Va bene.

528
00:29:23,270 --> 00:29:24,730
So cosa hai in mente.

529
00:29:29,350 --> 00:29:30,000
Conte...

530
00:29:34,840 --> 00:29:35,960
Fa male?

531
00:29:41,400 --> 00:29:42,530
Con te al mio fianco,

532
00:29:43,510 --> 00:29:44,970
Non sento più dolore.

533
00:29:56,920 --> 00:29:59,120
Dove sono andati mentre stavamo parlando?

534
00:30:00,460 --> 00:30:01,270
Andiamo.

535
00:30:01,750 --> 00:30:02,550
-Andare.
-Andare.

536
00:30:05,440 --> 00:30:06,640
Non ho fatto rapporto a Sua Signoria

537
00:30:06,640 --> 00:30:08,160
sul foraggio per i cavalli da guerra.

538
00:30:08,160 --> 00:30:09,350
Questo può aspettare.

539
00:30:11,480 --> 00:30:13,020
Sua Signoria impone
severe leggi militari.

540
00:30:13,020 --> 00:30:14,360
Se sono in ritardo con il mio rapporto,

541
00:30:14,360 --> 00:30:15,510
Sarò frustato.

542
00:30:16,000 --> 00:30:17,400
Non lo farai, a meno che tu non lo faccia

543
00:30:17,640 --> 00:30:19,110
intromettersi in loro in questo momento.

544
00:30:19,960 --> 00:30:20,820
Segui il mio consiglio.

545
00:30:21,070 --> 00:30:22,590
Entra un'ora dopo.

546
00:30:23,750 --> 00:30:26,810
Sono il brillante consigliere
per questo intero esercito.

547
00:30:29,440 --> 00:30:30,870
Ti mentirei mai?

548
00:30:33,780 --> 00:30:34,580
Mossa!

549
00:30:36,720 --> 00:30:37,550
Changyu!

550
00:30:39,310 --> 00:30:40,680
Hai trovato tuo marito?

551
00:30:41,110 --> 00:30:42,590
Ho sentito che è rimasto ferito.

552
00:30:43,070 --> 00:30:44,680
Ferito anche il marchese di Wu'an.

553
00:30:44,680 --> 00:30:46,540
Avrei dovuto controllarlo prima,

554
00:30:46,640 --> 00:30:47,960
eppure invece sono venuto qui

555
00:30:48,070 --> 00:30:49,310
per risparmiarti preoccupazioni.

556
00:30:49,310 --> 00:30:50,310
Grazie mille.

557
00:30:50,440 --> 00:30:51,170
Venga con me.

558
00:30:54,480 --> 00:30:55,240
YanZheng.

559
00:30:56,030 --> 00:30:57,880
Questa è la signora Qi Beholden,

560
00:30:58,480 --> 00:30:59,550
un medico bello e competente.

561
00:30:59,550 --> 00:31:00,950
Sono sicuro che può curarti.

562
00:31:05,640 --> 00:31:08,040
Quindi è il marito
di cui stavi parlando?

563
00:31:08,430 --> 00:31:11,360
E lei è il medico militare
di cui stavi parlando?

564
00:31:15,030 --> 00:31:15,960
Qualcosa non va?

565
00:31:16,510 --> 00:31:18,370
Mio marito è bello, vero?

566
00:31:19,460 --> 00:31:20,930
Ti sei sposato?

567
00:31:23,000 --> 00:31:24,830
Non l'avevo previsto.

568
00:31:25,680 --> 00:31:26,880
Vi conoscete?

569
00:31:27,940 --> 00:31:30,310
Non fino a poco fa.

570
00:31:31,050 --> 00:31:33,240
Dottor Beholden, per favore controllalo.

571
00:31:33,240 --> 00:31:34,170
Non c'è bisogno.

572
00:31:35,200 --> 00:31:36,930
Vedo che non ti fidi di me, vero?

573
00:31:40,350 --> 00:31:42,500
Sebbene la signorina Beholden sia giovane,

574
00:31:43,160 --> 00:31:45,110
prende sul serio il suo lavoro,

575
00:31:45,110 --> 00:31:47,710
e cura ogni paziente
con tutto il cuore.

576
00:31:53,960 --> 00:31:55,790
E' davvero sposato con te?

577
00:31:56,200 --> 00:31:58,000
C'erano regali e cerimonie di fidanzamento?

578
00:31:58,000 --> 00:31:59,720
Sei stato ingannato da lui o cosa?

579
00:31:59,720 --> 00:32:00,590
Ascolta,

580
00:32:00,620 --> 00:32:02,070
ci sono molti truffatori al giorno d'oggi.

581
00:32:02,070 --> 00:32:05,330
Alcuni, in particolare, hanno un bell'aspetto
e spugnare le donne.

582
00:32:10,540 --> 00:32:12,330
Non mi mentirebbe mai.

583
00:32:12,770 --> 00:32:15,230
Hai riscontrato lesioni interne?
in lui?

584
00:32:16,030 --> 00:32:17,720
Ho esaminato le sue ferite non molto tempo fa,

585
00:32:17,720 --> 00:32:19,250
e non ho trovato nulla di grave.

586
00:32:19,590 --> 00:32:21,640
Ma a causa della mancanza di medicine, carne,

587
00:32:21,680 --> 00:32:23,480
e sale nell'esercito,

588
00:32:24,110 --> 00:32:26,170
le sue ferite stanno guarindo troppo lentamente.

589
00:32:26,200 --> 00:32:27,570
Recentemente ho testato dei farmaci.

590
00:32:27,570 --> 00:32:29,850
Prometto di trovare le erbe giuste
per lui presto.

591
00:32:29,850 --> 00:32:31,030
Grazie, Beholden.

592
00:32:31,030 --> 00:32:33,390
Non hai detto che dovevi controllare?
il marchese di Wu'an?

593
00:32:33,390 --> 00:32:34,390
Dovresti andare adesso.

594
00:32:36,590 --> 00:32:39,670
Allora ti lascio al recupero,
amare gli uccelli.

595
00:32:40,270 --> 00:32:43,850
Vado a trovare... il marchese di Wu'an
ora.

596
00:32:47,030 --> 00:32:48,090
Andiamo, Jianjia.

597
00:32:56,180 --> 00:32:57,240
Stai bene?

598
00:32:57,510 --> 00:32:58,640
Non hai un bell'aspetto.

599
00:32:59,400 --> 00:33:00,160
Sto bene.

600
00:33:00,960 --> 00:33:02,750
Perché la chiami "Beholden"?

601
00:33:03,400 --> 00:33:05,030
Quel medico reale sopporta
il cognome "Qi",

602
00:33:05,030 --> 00:33:06,560
e il nome "Beholden".

603
00:33:24,260 --> 00:33:25,830
Il campo è privo di ogni sorta di risorsa.

604
00:33:25,830 --> 00:33:27,490
Non c'è nemmeno un fan decente.

605
00:33:31,790 --> 00:33:32,520
Il tuo alto...

606
00:33:33,000 --> 00:33:34,800
Medico reale, ti ho preso un fan.

607
00:33:41,290 --> 00:33:42,140
Non è questo...

608
00:33:43,030 --> 00:33:44,560
Dove hai trovato questo ventilatore?

609
00:33:44,750 --> 00:33:46,590
L'ho strappato a qualcuno.

610
00:33:46,620 --> 00:33:49,280
Ero così di fretta
che non avevo visto chi fosse.

611
00:33:50,510 --> 00:33:51,370
Vostra Altezza.

612
00:33:56,270 --> 00:33:58,220
Vai a trovarmi un altro fan.

613
00:33:58,240 --> 00:33:58,910
SÌ.

614
00:34:09,909 --> 00:34:12,040
Quest'uomo umile saluta Vostra Altezza.

615
00:34:12,480 --> 00:34:14,679
Preside Gongsun, come va?

616
00:34:15,340 --> 00:34:16,600
Me la sono cavata bene.

617
00:34:19,800 --> 00:34:21,510
I wonder what brings Your Highness

618
00:34:21,510 --> 00:34:23,360
a questo campo militare.

619
00:34:25,960 --> 00:34:28,560
-IO...
-Vostra Altezza non è qui per me, vero?

620
00:34:29,110 --> 00:34:31,110
Se la consorte vedova An del palazzo lo sa,

621
00:34:31,110 --> 00:34:33,310
Sua Altezza sarà tormentata dall'ansia.

622
00:34:36,110 --> 00:34:37,480
Preside, ti stai lusingando

623
00:34:37,480 --> 00:34:39,010
facendo tale presupposto.

624
00:34:39,360 --> 00:34:40,830
Tu e il marchese di Wu'an

625
00:34:40,830 --> 00:34:43,560
è venuto qui per sedare le ribellioni
e raggiungere la gloria.

626
00:34:43,760 --> 00:34:44,840
Io, una principessa...

627
00:34:46,400 --> 00:34:47,480
un medico reale,

628
00:34:48,070 --> 00:34:49,440
non meritano un palco più grande

629
00:34:49,440 --> 00:34:51,210
del minuscolo palazzo dove sono intrappolato

630
00:34:51,210 --> 00:34:53,810
e limitato
a banalità senza senso?

631
00:34:53,840 --> 00:34:55,030
Mi scuso per la mia scortesia.

632
00:34:55,030 --> 00:34:56,150
Medico reale,

633
00:34:56,150 --> 00:34:57,230
Ti ho trovato un nuovo fan!

634
00:35:08,550 --> 00:35:10,210
C'è qualcos'altro che devi dire?

635
00:35:11,170 --> 00:35:12,320
No. Io...

636
00:35:17,110 --> 00:35:18,910
Quest'uomo umile si congeda.

637
00:35:30,470 --> 00:35:31,730
Torniamo al lavoro.

638
00:35:46,630 --> 00:35:48,960
Questa tenda è per i soldati feriti leggermente.
Signorina, cosa sta...

639
00:35:48,960 --> 00:35:50,270
Mio marito è lì dentro.

640
00:35:50,470 --> 00:35:53,200
-Gli farò il bagno e gli cambierò la medicazione.
-Partire.

641
00:36:00,190 --> 00:36:01,200
Ufficiali!

642
00:36:05,440 --> 00:36:07,030
Ci siamo già incontrati?

643
00:36:09,100 --> 00:36:11,440
Ho viaggiato in lungo e in largo
e ho visto molte persone,

644
00:36:11,440 --> 00:36:12,900
ma tu non sei uno di loro.

645
00:36:13,540 --> 00:36:15,630
Si deve sbagliare, signorina.

646
00:36:17,400 --> 00:36:18,070
Giusto.

647
00:36:18,070 --> 00:36:19,760
Sono sicuro che ti sbagli.

648
00:36:19,960 --> 00:36:22,710
Sono i miei commilitoni,

649
00:36:23,400 --> 00:36:24,550
Wu e Qi.

650
00:36:25,630 --> 00:36:27,110
Vedo. Siete i suoi fratelli d'armi.

651
00:36:27,110 --> 00:36:29,230
Grazie per esserti preso cura di Yan Zheng.

652
00:36:29,230 --> 00:36:30,380
Prego.

653
00:36:30,760 --> 00:36:31,840
Bene, Yan Zheng,

654
00:36:31,840 --> 00:36:33,550
riposati e guarisci presto.

655
00:36:33,550 --> 00:36:34,780
Stiamo uscendo adesso.

656
00:36:34,780 --> 00:36:35,510
Occuparsi.

657
00:36:55,760 --> 00:36:56,820
Sopporta il dolore.

658
00:37:36,610 --> 00:37:37,420
Fa male?

659
00:37:39,680 --> 00:37:40,470
Sto bene.

660
00:37:45,360 --> 00:37:48,690
Avrei dovuto firmare l'accordo di divorzio
con te prima.

661
00:37:56,070 --> 00:37:57,600
Perché sputi sangue?

662
00:38:01,110 --> 00:38:03,170
Sei così disperato da voler divorziare da me?

663
00:38:08,610 --> 00:38:10,490
No. Non divorzierò mai da te.

664
00:38:11,960 --> 00:38:13,420
Questo è quello che ho pensato:

665
00:38:13,920 --> 00:38:15,650
sei stato preso con la forza per servire

666
00:38:16,520 --> 00:38:18,880
nell'esercito
perché ti sei sposato con un membro della mia famiglia.

667
00:38:18,880 --> 00:38:21,540
Se avessimo firmato l'accordo di divorzio
prima,

668
00:38:22,480 --> 00:38:24,490
non saresti stato catturato dai soldati

669
00:38:24,490 --> 00:38:26,050
e rimase ferito.

670
00:38:28,760 --> 00:38:30,360
Il signor Zhao mi ha detto...

671
00:38:32,430 --> 00:38:33,900
per risolvere tutte le questioni in sospeso

672
00:38:34,190 --> 00:38:35,550
prima del mio ultimo respiro.

673
00:38:36,630 --> 00:38:38,830
Ho già preso una decisione venendo qui:

674
00:38:40,320 --> 00:38:41,590
se ti trovassi vivo,

675
00:38:43,230 --> 00:38:44,650
Ti porterei a casa;

676
00:38:45,400 --> 00:38:46,590
se ti trovassi morto,

677
00:38:48,760 --> 00:38:50,220
Raccoglierei il tuo corpo.

678
00:38:51,340 --> 00:38:53,140
Durante feste e festività,

679
00:38:53,810 --> 00:38:55,630
Brucerei la carta moneta per te.

680
00:39:01,040 --> 00:39:02,270
Lo sapevo.

681
00:39:15,030 --> 00:39:16,230
Mi scuso

682
00:39:17,350 --> 00:39:18,750
per quello che ho fatto quella notte.

683
00:39:29,510 --> 00:39:31,240
Quindi sai di aver sbagliato.

684
00:39:34,960 --> 00:39:37,220
Ho smesso di essere arrabbiato con te
molto tempo fa.

685
00:39:41,280 --> 00:39:42,110
Jiuheng.

686
00:39:44,230 --> 00:39:44,920
Jiu...

687
00:39:46,400 --> 00:39:49,600
È solo un piacere incontrarti di nuovo
dopo tanto tempo, Yan Zheng.

688
00:39:51,700 --> 00:39:54,280
Non mi aspettavo che fossi qui anche tu,
Signora Fan.

689
00:39:54,280 --> 00:39:54,840
Scusate l'interruzione.

690
00:39:54,840 --> 00:39:55,480
Vai avanti con i tuoi affari.

691
00:39:55,480 --> 00:39:56,230
G-Addio.

692
00:39:56,880 --> 00:39:57,670
Puoi restare.

693
00:39:59,630 --> 00:40:01,560
L'acqua è fredda. Lo sostituirò.

694
00:40:05,170 --> 00:40:06,250
proverò a...

695
00:40:06,840 --> 00:40:08,100
portare carne all'esercito.

696
00:40:20,280 --> 00:40:21,610
Ne è valsa assolutamente la pena

697
00:40:21,610 --> 00:40:23,150
perché tu resti ferito.

698
00:40:23,670 --> 00:40:24,510
Ho visto tutto.

699
00:40:24,510 --> 00:40:26,360
La signora Fan quasi pianse a dirotto.

700
00:40:26,360 --> 00:40:27,070
E tu...

701
00:40:27,400 --> 00:40:28,580
Scendi.

702
00:40:39,190 --> 00:40:39,890
Sono qui per una cosa seria.

703
00:40:39,890 --> 00:40:40,550
Parla.

704
00:40:43,030 --> 00:40:44,480
Tentò Sui Yuanqing

705
00:40:44,880 --> 00:40:45,760
per minacciarti

706
00:40:45,760 --> 00:40:47,920
con la sorellina della signora Fan.

707
00:40:48,530 --> 00:40:50,590
Se si parla della signora Fan

708
00:40:50,710 --> 00:40:52,710
raggiunge le orecchie del Primo Ministro Wei,

709
00:40:54,000 --> 00:40:55,600
data la sua pratica abituale...

710
00:40:55,670 --> 00:40:57,330
sai di cosa è capace.

711
00:40:59,110 --> 00:41:00,550
Conserva tutti gli eventi di oggi

712
00:41:00,550 --> 00:41:01,630
segreto.

713
00:41:02,440 --> 00:41:04,100
Non rivelare una sola parola.

714
00:41:06,000 --> 00:41:08,460
Le guardie della famiglia Xie
tutti hanno le labbra serrate.

715
00:41:08,590 --> 00:41:10,030
I soldati in prima linea

716
00:41:10,030 --> 00:41:11,960
non so nemmeno che aspetto hai.

717
00:41:12,760 --> 00:41:14,030
Ma sono consapevoli

718
00:41:14,150 --> 00:41:18,630
che la signora Fan ha trovato il marito scomparso
nel campo.

719
00:41:21,590 --> 00:41:22,760
penso...

720
00:41:23,550 --> 00:41:25,480
Farei meglio a stare in una tenda separata.

721
00:41:26,150 --> 00:41:27,190
Nel caso in cui.

722
00:41:30,400 --> 00:41:33,280
Nel caso in cui la tua vera identità venga rivelata,
o nel caso tu lo voglia

723
00:41:33,280 --> 00:41:34,810
entrare in intimità con la signora Fan?

724
00:41:37,400 --> 00:41:38,860
Parliamo di affari veri.

725
00:41:39,030 --> 00:41:41,440
Quando, esattamente, le dirai la verità?

726
00:41:45,400 --> 00:41:48,200
Le spiegherò tutto
al momento opportuno.

727
00:41:49,630 --> 00:41:51,430
Questa giovane donna ha rischiato la vita

728
00:41:52,030 --> 00:41:54,430
per cercare suo marito
sul campo di battaglia.

729
00:41:54,840 --> 00:41:56,590
Data tale lealtà e devozione,

730
00:41:56,590 --> 00:41:57,710
lei merita la verità.